The 2023 Gold Coast helicopter collision killed four people. The ATSB's final report shows how separate changes to pads, aircraft, traffic flow and operating arrangements combined to create a new conflict point.